Making Translation a Priority for Humanitarian Response

Indigo Trust

The following post was kindly prepared by Grace Tang, global coordinator at Translators without Borders. It reflects upon TwB’s recent experiences providing local language Ebola content in West Africa. Indigo has supported this work with a grant and we were particularly keen to learn about TwB’s experiences working across multiple countries and languages and with a myriad of humanitarian response agencies…

The recent Ebola outbreak that killed more than 10,000 people has highlighted the importance of communicating with communities in the right language. Many agree that more sensitisation activities would have made a difference. As Ebola Emergency Coordinator for Médecins sans Frontières/Doctors without Borders in Guinea argued, “in the first nine months, if people had been given proper messages, all this could have been prevented.”

View original post 653 more words



Mark Hovden Stephenson

Door15It is easy to assume that eternal truth is automatically translatable in a changing world. I just heard of a couple who went to the funeral of a friend. Apparently the preacher hammered away at the congregation for no less than 40 minutes with a message where he thought they ought to be! The encounter drew me into the story of the late SAMUEL SHOEMAKER, the spiritual father of Alcoholics Anonymous.

Door12Shoemaker identified “The Twelve Steps” arguing that anyone, with group support, could discover the power of God and recover from any unimaginable problem. Working alongside the poor in the inner cities of New York and Pittsburgh, he began with the context and listened. His poem “I STAND BY THE DOOR” presents practical insights into communicating the works and words of Jesus in a world overcrowded with differences of outlook and circumstance.

20150410_114545 (2)All these thoughts came back to me…

View original post 549 more words

Canada Passes Bill S-219, Officially Marking April 30 as “Journey to Freedom Day”

Một Hai Ba!

Freedom For Vietnam

Journey to Freedom Event, OntarioPhoto via Twitter @MarkAdlerMP

It’s official, folks. As of late last week, April 30 will be known each year in Canada as Journey to Freedom Day, a day of commemoration for the Vietnamese boat people, their long and dangerous journey across the ocean after the fall of South Vietnam, and ultimately, their new beginnings and incredible contributions as proud and free citizens of Canada.

Jason Kenney, Canada’s Minister of National Defence, Minister of Multiculturalism, and ardent advocate of the Journey to Freedom Day Act since its inception, issues the following statement:

“This year Canadians will mark the first annual Journey to Freedom Day, thanks to a Senate bill which received Royal Assent today.

“The Journey to Freedom Day Act, which was introduced in the Senate in April 2014 by the Honourable Senator Thanh Hai Ngo, designates April 30 as a day to commemorate the thousands of Vietnamese ‘boat people’…

View original post 404 more words